【原作】

 好事近·梦中作——[宋] 秦观

 春路雨添花，花动一山春色*。行到小溪深处，有黄鹂千百。

 飞云当面化龙蛇，夭矫转空碧。醉卧古藤－阴－下，了不知南北。

 

【注释】

 好事近：词牌名。

 黄鹂：黄莺。

 夭矫（jiǎo）：弯曲而有气势之状。

 转：转眼化作。

 空碧：即碧空，为了押韵而采取的倒装句法。

 了（liǎo）：全然，完全。

 

【古诗今译】

 几阵如酥的春雨，催开了路边缤纷多彩的鲜花，涌动了满山春色*。沿着春路，信步来到幽静绮丽的小溪尽头，突然惊起无数只黄莺在溪头林间纷飞啼鸣。头上的飞云不停地变幻着形态，竟象龙蛇一样，在碧空中奔腾飞舞。陶醉于这人间的幽静美景之中，小饮几杯浊酒，酣睡于古藤浓荫之下，全然忘却了纷繁复杂的尘世。

 

【赏析】

 秦观（1049—1100），字少游，扬州高邮（今江苏高邮县）人。进士出身，曾任太学博士，兼国史馆编修官。宋哲宗后期新党重新执政，他连遭打击，被贬斥到遥远的西南，死于放逐途中。秦观的词比诗更著名，其词语言精致纤巧，音律谐美，饶有余味，艺术成就很高，但缺乏深刻的社会内容，往往流露出消极感伤的情调。著作有《淮海集》。

 这首词通过描述梦中的意境，表现出了词人的那种超脱世俗与消极失意的心态。

上片写词人在梦幻山路上漫游的情景。

 “春路雨添花，花动一山春色*。”词人借助于梦幻之跳跃性*大的特点，一反常态，开篇落墨于漫游于山路上的情景：春路轻洒春雨，春雨润催春花，春花舞动春山，春山荡漾春色*。一个“动”字，花儿鲜活起来了，有了人的动感和灵性*，将“一山春色*”都舞动了起来。化静止的春山春草春花为盎然动感的“春色*”，给人以清新滋润、明媚温馨、如入仙境的舒爽与快感。构思精妙，意趣横生，与宋祁“红杏枝头春意闹”句中的“闹”有异曲同工之妙。

 “行到小溪深处，有黄鹂千百。”这两句紧承前两句词意，进一步写春色*之深，春色*之美。“春路雨添花，花动一山春色*”已经将春色*描绘得十分鲜明、十分生动了，而此处又衬托以潺潺流淌的溪水，相伴以黄莺悠扬婉转的啼鸣喧闹，这更加增添了春山的宁静，春花的芬芳，曲径的幽深，给读者以春深似海的感悟。意境美极了。

下片表露了词人超然尘世的心态。

 “飞云当面化龙蛇，夭矫转空碧。”这两句继续写梦中所见的春色*，即描绘了一幅飞云走雾，龙蛇幻化，在碧空翻卷起雄劲的画图。在这里，词人欣赏的角度转移了，从地上转到了天空，侧重描写了云的动态，似龙，似蛇，时而盘曲，时而翻腾奔涌，在碧空种变幻无穷。描绘形象，景象壮观，不能不说这其中蕴含着词人隐居山林、远离尘世的情感，或者叫做词人是在借助于梦境追求仅仅一刹那的精神解放。

 “醉卧古藤－阴－下，了不知南北。”词人在这如诗如画的虚幻奇异的仙境里陶醉了！于是在古藤树下举杯豪饮，“醉卧古藤－阴－下”酣然入睡，浑然与大自然合为一体，如进入无我之境，全然不知了东南西北，忘却了繁杂的尘世。写得静谧幽绝，有不食人间烟火之妙。在这里，词人由动又写到静，创造了一种物我两忘的境界，看似超脱世俗，实际却流露出词人当时意识里潜在的消极出世思想，这应该是对当时社会现实的一种消极抗争。

 这首词写得静谧幽绝，有不食人间烟火之妙。这当得益于词人炼字的功力，如“花动一山春色*”的“动”字，仅仅这一个“动”字，花儿鲜活起来了，有了人的动感和灵性*，仿佛有一花之仙子将“一山春色*”在手中舞动了起来，将静止的春山、春草、春花描绘得生机盎然、激*情涌动；再如“飞云当面化龙蛇”的“化”字，形象地再现了“飞云”瞬息幻化无穷的动态感。

 

2010年3月30日