元结漫叟以公田米酿酒，因休暇则载酒于湖上，时取一醉。欢醉中，据湖岸引臂向鱼取酒，使舫载之，遍饮坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上，诸子环洞庭而坐，酒舫泛泛然触波涛而往来者，乃作歌以长之。石渔湖，似洞庭，夏水欲满君山青。山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。长风连日作大浪，不能废人运酒舫。我持长瓢坐巴丘，酌饮四座以散愁。【韵译】我用公田的米酿酒，常借休假之闲，载酒到石鱼湖上，暂且博取一醉。在酒酣欢快之中，靠着湖岸，伸臂向石鱼取酒，叫船载着，使所有在座的人都痛饮。好象靠着巴陵山，而伸手向君山上舀酒一般，同游的人，也象绕洞庭湖而坐。酒舫漫漫地触动波涛，来来往往添酒。于是作了这首醉歌，歌咏此事。湖南道州的石鱼湖，真象洞庭，夏天水涨满了，君山翠绿苍苍。且把山谷作酒杯，湖水作酒池，酒徒济济，围坐在洲岛的中央。管他连日狂风大作，掀起大浪，也阻遏不了，我们运酒的小舫。我手持酒葫芦瓢，稳坐巴丘山，为四卒斟酒，借以消散那愁肠！【赏析】此诗题为“醉歌”，全篇即“醉”意盎然。作者通过对石鱼湖以及游乐、饮酒以散愁作极度夸张和有几分醉意的描写，抒发了旷达、豪放的情怀。全诗可分四层。一、二句为第一层，以写石鱼湖景色引入，醉意即出：把小小的石鱼湖比作浩淼的洞庭湖，把小小的石鱼比作洞庭湖中的君册，突兀峥嵘，想像惊人，富有奇趣。接着两句为第二层。“山为樽，水为沼”，可谓“醉”中写“醉”，表现作者的豪放胸怀：以山为樽，以水为酒，天下之大，谁能如此？在这样的环境中，坐在沙岛上的当然都是酒徒。第三层，作者平写两句，任风在浪连日来，却不能挡装运酒舫”，可见酒的力量之大，迷人至深。最后一层，将作者豪放的“醉”态一笔写尽，跃然纸上：我不仅自己醉心痛饮，而且手持长瓢，催促朋友们一起痛饮，一起消散忧愁。于豪放旷达中，透露出作者政治上失意的郁闷心情。因为心中有愁，才要痛饮“以散愁”，所以“以公田米酿酒”“载酒于湖上”和“遍饮四坐”，及“时取一醉”等种种豪放之举，也无非是为了借酒消愁罢了。当时，作者在道州任刺史，正值国家多事，天下扰攘，百姓赤贫困苦，朝廷却横征暴敛。作者对此虽愤恨不已，但身为官吏，又不能违命，于是只有打算待罪免官，携带家小，隐居江湖，以终余年（见作者《贼退示官吏》）。这首诗，作者在以“醉”写情，抒发豪放胸怀之中，除发泄失意的苦闷外，也透露出准备辞官归隐的愿望。这首诗表现了作者一贯的诗风。在写作方式上，以朴素的笔墨，倾诉真情实感；以白描的手法，勾勒景物。不尚辞藻，不事雕琢，不规模古人。在句式上学习民歌形式，不拘长短，似信手拈来。全诗在平易中作其逸趣，在质朴中抒其豪气，显示出元结诗真率古拙、平直切正的特色，被后人评为作者诗中清闲自然、形象丰满的篇章。