起柔兆敦正月，尽强圉协洽六月，凡一年
有奇。
○顺帝至正二十六年（丙午，一三六六年）
春，正月，癸未朔， 张士诚 (《续资治通鉴》人物)以舟师驻君山，又出兵自马驮沙溯流窥江阴。吴守
将以闻，吴王亲往救之。比至镇江，敌已营瓜洲，掠西津而遁，乃命康茂才等出大
江追之，别命一军伏于江阴之山麓。翌日，茂才追至浮子门，遇海舟五百艘遮海口，
乘潮薄吴师，茂才督诸军力战，大败之，其弃舟登岸者，伏兵掩击之殆尽。
辛卯，吴王命按察司佥事周桢等定拟按察事宜，条其所当务者以进。谕之曰：
“风宪纪纲之司，惟在得人，则法清弊革。人言神明可行威福，鬼魅能为妖祸。尔
等能兴利除害，辅国裕民，此即神明；若阴私诡诈，蠹国害民，此即鬼魅也。凡事
当存大体，有可言者，毋缄默不言；有不可言者，毋沽名买直。苟察察以为名，苛
刻以为能，下必有不堪之患，非吾所望于风宪矣。”
吴王命中书省录用诸司劾退官员，省臣傅献等言：“今天下更化，庶事方殷，
诸司官吏，非精勤明敏者，不足以集事。此辈皆以迂缓不称职为法司劾退，岂宜复
用？”王曰：“人之才能，名有长短，故致效亦有迟速，夫质朴者多迂缓，狡猾者
多便给。便给者虽善办事，或伤于急促，不能无损于民，迂缓者虽于事或有不逮，
而于民则无所损也。”命复用之。
己酉，以崇政院使博苏为御史大夫。
壬子，以鄂勒哲图知枢密院事。
是月，以萨蓝托里为中书左丞相。
命燕南、河南、山东、陕西、河东等处举人会试者，增其额数，进士及第以下
递升官一级。
二月，癸丑朔，立河淮水军元帅府于孟津。
吴湖广参政张彬，率指挥胡海洋等讨辰州 周文 (《续资治通鉴》人物)贵，攻破其垒。文贵党刘七自益
阳来援，复败之，文贵等遁去。
丁卯，四川容美峒宣抚田光宝，遣其弟光受以元所授宣抚敕印降于吴，吴王以
光宝为四川行省参政，兼容美峒军民宣抚使，仍为置安抚元帅以治之。
吴处州青田县山贼夏清，连福建陈友定兵攻庆元县，浙东按察佥事章溢召所部
义兵击走之。
己巳，吴置两淮都转运盐使司，所领凡二十九场。
癸酉，吴徐达请以指挥孙兴祖守海安，平章 常遇春 (《续资治通鉴》人物)督水军，为高邮声援，王从
之，复敕达曰：“张士诚兵多有渡江者，宜且收兵驻泰州，彼若来攻海安则击之。”
吴湖广潭州卫指挥同知严广平茶陵诸寨。
甲戌，诏天下“以比者逆臣博特穆尔、图沁特穆尔、娄都尔苏等，干纪乱伦，
内处之民经值军马，致使困乏，与免一切杂泛差徭。”
库库特穆尔自京师还河南，欲庐墓以终丧，左右咸以为受命出师，不可中止，
乃复北渡，居怀庆。
初，李思齐与察罕特穆尔同起义师，齿位相等，及是库库特穆尔总其兵，思齐
心不能平，而 张良 (《续资治通鉴》人物)弼、孔兴、图鲁卜等亦皆以功自恃，各请别为一军，莫肯统属。
时有孙翥、赵恒者，人也，为库库谋主，畏江南强盛，欲故缓其行，乃谓库库曰：
“丞相受天子命，总天下兵，肃清江、淮。兵法，欲治人者先自治。今李思齐、图
鲁卜、孔兴、张良弼四军，坐食关中，累年不调，丞相宜调四军南出武关，与大军
并力渡淮。彼若不受调，则移军征之，据有关中，四军惟丞相意所使，不亦善乎？”
库库欣然从之。
辛巳，吴下令禁种糯稻。其略曰：“曩以民间造酒醴，糜费米麦，故行禁酒之
令。今春米麦价稍平，然不塞其源而欲遏其流，不可也，其令农民今岁无得种糯，
以塞造酒之源。”
是月， 明玉珍 (《续资治通鉴》人物)有疾，命其臣僚曰：“西蜀险塞，汝等协心同力，以辅嗣子，可
以自守。不然，后事非吾所知也。”遂卒。僭号凡五年。子升立，年十岁，改元开
熙，母彭氏同听政。
玉珍为人，颇尚节俭，好文学，蜀人经李喜喜残暴之后，赖以初安。然好自用，
昧于远略，而嗣子暗弱，政出多门，国势日衷。
二月，庚寅，吴王令徐达自泰州进兵，取高邮、兴化及淮安。
甲午，库库特穆尔遣关保、浩尔齐统兵从大兴关渡河以俟，先檄调关中四军。
张良弼、图鲁卜、孔兴俱不受调。李思齐得檄大怒，骂曰：“乳臭小儿，黄发犹未
退，而反调我！我与汝父同乡里，汝父进酒，犹三拜而后饮，汝于我前无立地，而
今日公然称总兵调我耶？”自是东西构兵，相持不解。
乙未，廷试进士七十三人，赐赫德布哈、张栋等及第、出身。
监察御史裕伦布建言八事：一曰用贤，二曰申严宿卫，三曰保全臣了，四曰八
卫屯田，五曰禁止奏请，六曰培养人材，七曰罪人不孥，八曰重惜名爵。帝嘉纳之。
丙申，吴命江淮行省平章韩政率兵取濠州。
吴命中书严选举之禁。初令府县每岁荐举，得贤者赏，滥举及蔽贤者罚，至是
复命知府、知县有溢举者，俟来朝治其罪；未当朝觐者，岁终逮至京师治之。
先是吴徐达援宜兴，令冯国胜统兵围高邮，张士诚将余同佥，诈遣人来降，约
推女墙为应。国胜信之，夜，遣指挥康泰率数百人先入城，敌闭门尽杀之。王闻之
怒，召国胜，决大杖十，令步诣高邮，国胜惭愤力攻，既而达自宜兴还，督攻益力，
遂拔其城，戮余同佥等，俘其将士。王命悉遣戍沔阳、辰州，仍给衣粮有差。
丁未，王以书谕达曰：“近大军下高邮，可乘胜取淮安。兵不在众，当择其精
者用之，水陆并进，勿失机也。其馀军马，悉令常遇春统领，守泰州、海安，应援
江上。”
蜀丞相万胜，与知枢密院张文炳有隙，密遣人杀文炳。明玉珍有养子明昭，出
入禁中，旧与文炳善，乃矫称太后彭氏旨，召胜，缢杀之。胜佐玉珍开蜀，功最多，
死不以罪，蜀人多怜之者。吴友仁自保宁移檄，以清君侧为名，明升命戴寿讨之。
友仁遣寿书曰：“不诛昭则国必不安，众必不服，昭朝诛，吾当夕至。”寿乃奏诛
昭，友仁入朝谢罪。于是诸大臣用事，而友仁尤专恣。胜既死，升以刘桢为右丞相。
夏，四月，癸丑朔，明升遣其学士虞封告哀于吴。
乙卯，吴王以玉辂太侈，定用木辂。
丙辰，吴徐达兵至淮字，闻徐义兵在马骡港，夜，率兵在袭之，破其水寨，义
泛海遁去，舟师进薄城下，其右丞梅思祖等籍军马府库出降，达宿兵城上，民皆安
堵。命指挥蔡先、华云龙守其城。
先是黄河大决，省部募才能之土，俾召集民丁疏浚之。扬州王宣自荐，朝廷以
为淮北、淮南都元帅府都事，赍楮币至扬州，募丁夫得三万馀人，就令宣统领治河，
数月工成。
时徐州芝麻李起兵据州城，因命宣为招讨使，率丁夫从伊苏复徐州。寻授宣淮
南、淮北义兵都元帅，守马陵，调滕州镇御，且耕且战，以给军储。又移镇山东，
田丰兵侵益都，宣子信，从察罕特穆尔援之，破田丰。复令宣与信掠其旁郡，遂据
沂州，至是以兵入海州，据之。
戊午，吴徐达由瓠子角进兵攻兴化，克之，淮地悉平。
庚申，濠州李济以城降于吴。
先是韩政兵至濠，攻其水帘洞月城，又攻其西门，杀伤相当。城中拒守甚坚，
政乃督顾时等以云梯、h石四面攻城。时孙德崖已死，城中度不能支，济及知州马
麟乃出降。
吴王尝曰：“濠州乃吾家乡，张士诚据之，我无家矣。”及复濠州，吴王甚悦。
壬戌，遣人赍书谕宿州吏民，以“桑梓之邦，不忍遽兴师旅，尔等宜体予怀，毋为
自绝。”
徐州守将、同知枢密院事陆聚，闻徐达已克淮安，以徐、宿二州诣达军降，王
以聚为江淮行省参政，仍守徐州。
甲子，吴王发建康，往濠州省陵墓，命博士许存仁、起居注王t等从行。遣使
谕徐达曰：“闻元将珠展领马步兵万馀自柳滩渡入安丰，其部将漕运自陈州而南，
给其馈饷。我庐州俞平章见驻师东正阳，修城守御，宜令遣兵巡逻，绝其粮道。安
丰粮既不给，而珠展远来之军，野无所掠，与我军相持，师老力罢，尔宜选刘平章、
薛参政部下骑卒五百，并庐州之兵，速与之战，一鼓可克也。不然，事机一失，为
我后患。”达闻命，即统率马步舟师三万馀人进攻安丰。
丁卯，吴江淮行省参政、守徐州陆聚遣兵攻鱼台，下之，又遣兵取邳州。于是
邳、萧、宿、迁、睢宁诸县皆降于吴。
吴王至濠州，念父母始葬时，礼有未备，议欲改葬，问博士许存仁等改葬典礼，
对曰：“礼，改葬，易常服，用缌麻，葬毕除之。今当如其礼。”王怆然曰：“改
葬虽有常礼，父母之恩，岂能尽报耶！”命有司制素冠、白缨，衫、忠源植嘉之。
王t曰：“比缌为重矣。”王曰：“与其轻也宁重。”时有言改葬恐泄山川灵气，
乃不复启葬，但增土以培其封。冢旁居民汪文、刘英，于王有旧，召至，慰抚之，
令招致邻党二十家守冢，复其家。
戊辰，方国珍遣经历刘庸等贡金绮于吴。
濠州父老经济等谒见吴王，王与之宴，谓济等曰：“吾与诸父老不相见久矣。
今还故乡，念父老、乡人遭罹兵难以来，未遂生息，吾甚悯焉。”济等曰：“久苦
兵争，莫获宁居。今赖王威德，各得安息，乃复劳忧念。”王曰：“濠吾故乡，父
母坟墓所在，岂得忘之！”诸父老宴饮极欢，王又谓之曰：“诸父老皆吾故人，岂
不欲朝夕相见，然吾不得久留此。父老归，宜教导子弟为善，立身孝弟，勤俭养生。
乡有善人，由其有贤父兄也。”济等顿首谢。王又曰：“乡人耕稼交易，且令无远
出。滨淮诸郡，尚有寇兵，恐为所钞掠。父老亦宜自爱，以乐高年。”于是济等皆
欢醉而去。
辛未，吴左相国徐达克安丰。
初，达率师至安丰，分遣平章韩政等以兵扼其四门，昼夜攻之，不下，乃于东
城龙尾坝潜穿其城二十馀丈，城坏，遂破之。实都、竹昌、左君弼皆出走，吴师追
奔十馀里，获实都及裨将贲元帅而还，竹昌、左君弼并走汴梁。至日晡时，平章珠
展率官军来援，政等复与战于南门外，大败之。珠展遁去，遣千户赵祥以兵追至颍，
获其运船以归。遂置安丰卫，留指挥唐胜宗守之。
戊寅，吴王将还建康，谒辞墓，召汪文、刘英，赏以绮帛、米粟，曰：“此以
报宿昔相念之德。”又谓诸父老曰：“乡县租赋，当令有司勿征。一二年间，当复
来相见也。”
五月，甲申，吴王自濠州还至建康。
甲辰，以托克托布哈为御史大夫。
六月，壬子朔，汾州介休县地震。平遥县大雨雹。绍兴路山阴县卧龙山裂。
己未，命知枢密院事玛噜以兵守直沽，命河间盐运使拜珠、曹履亨抚谕沿海灶
户，俾出征夫从玛噜征讨。
丙寅，诏：“英宗时谋为不轨之臣，其子孙或成丁者，可安置旧地，幼者随母
居草地，终身不得入京城及不得授官，止许于本爱马应役。”
皇后索隆噶氏生日，百官进笺，皇后谕萨蓝托里等曰：“自世祖以来，正宫皇
后寿日，不曾进笺，近年虽行，不合典故。”却之。
秋，七月，辛巳朔，日有食之。
徐沟县地震，介休县大水。
壬午，吴王遣使与库库特穆尔书曰：“曩者尹焕章来，随遣汪何报礼。窃意当
此之时，博提精兵往云中，与京师密迩，其势必先挟天子。阁下恐在其号令中，
故力与之竞，若归使者，必泄其谋，故留而不遣。今阁下不留心于北方，而复千里
裹粮，远争江淮之利，是阁下弃我旧好而生新衅也。兵势既分，未免力弱。是以博
虽无馀孽跳梁于西北，而凤翔、鹿台之兵合党而东出，俞宝拒战于乐安，王仁逃
归于齐东，幽燕无腹心之托，若加以南面之兵，四面并起，当如之何？此皆中原将
士来归者所说，岂不详于使臣复命之辞！足下拘留不遣，果何益哉？意者阁下不过
欲挟天子令诸候，以效魏武终移汉祚；然魏武能使公孙康擒袁尚以服辽东，使 马超 (《续资治通鉴》人物)
疑韩遂以定关右，皇后、太子如在掌握中，方能抚定中原。阁下自度能垂绅|笏，
决此数事乎？恐皆出魏武下矣。倘能幡然改辙，续我旧好，还我使臣，救灾恤患，
各保疆宇，则地利犹可守，后患犹可弭。如或不然，我则整舟楫，乘春水之便，命
襄阳之师，经唐、邓之郊，北趋嵩、汝，以安陆、沔阳之兵，掠德安，向信、息，
使濠、泗之将自陈、汝捣汴梁，徐，邳之军取济宁，淮安之师约王信海道舟师，会
俞宝同入山东，加以张、李及天宝努腹心之疾，此时阁下之境，必至土崩瓦解。是
拘使者之计，不足为利而反足以为害矣。惟阁下与众君子谋之，毋徒独断以贻后悔！”
丙申，库库特穆尔遣p珍、卢旺屯兵河中，遣关保、浩尔齐合兵渡河，会珠展、
商保且约李思齐以攻张良弼。良弼遣子弟质于思齐，思齐与良弼拒守。关保等战
不利，思齐请诏和解之。
丁未，吴王以淮东诸郡既平，遂议讨张士诚，召中书省及大都督府臣计之。右
丞相李善长曰：“张氏宜讨久矣，然其势虽屡屈而兵力未衰，土沃民富，又多储积，
恐难猝拔，宜俟隙而动。”王曰：“彼淫昏益盛，生衅不已，今不除之，终为后患。
且彼疆域日促，长淮东北之地，皆为吾有，吾以胜师临之，何忧不拔！况彼败形已
露，岂待观隙耶！”左相国徐达曰：“张氏骄盈，暴殄奢侈，此天亡之时也。其所
恃骁将如李伯升、吕珍之徒，皆龌龊不足数，徒拥兵众，为富贵之娱耳。其居中用
事者，黄、蔡、叶三参军，皆迂阔书生，不知大计。臣奉主上威德，率精锐之师，
声罪致讨，三吴可计日而定。”王喜，顾达曰：“诸人局于所见，独尔合吾意，事
必济矣！”于是命诸将简阅士卒，择日启行。
是月，太白经天者再。
八月，庚戌朔，吴拓建康城。
初，旧城西北控大江，东尽白下门，距钟山既阔远，而旧内在城中，因元南台
为宫，稍卑隘。王乃命 刘基 (《续资治通鉴》人物)等卜地，定作新宫于钟山之阳，在旧城东白下门之外二
里许增筑新城，东北尽钟山之阳，延亘周围凡五十馀里。
壬子，吴王命中书左丞相徐达为大将军，平章常遇春为副将军，帅兵二十万伐
张士诚。吴王御戟门，集诸将佐谕之曰：“卿等宜戒饬士卒，毋肆劫掠，毋妄杀戮，
毋发丘垄，毋毁庐舍。闻张士诚母葬姑苏城外，慎勿侵毁其墓。”诸将皆再拜受命。
遂为戒约军中事，命人给一纸。
将发，王问诸将曰：“尔等此行，用师孰先？”遇春对曰：“逐枭者必覆其巢，
去鼠者必熏其穴，此行当直捣苏州。苏州既破，其馀诸郡可不劳而下矣。”王曰：
“不然，士诚起盐贩，与张天麟、潘元明等皆强梗之徒，相为手足。士诚苟穷促，
天麟辈惧其俱毙，必并力救之。今不先分其势而遽攻功州，若天麟出湖州，元明出
杭州，援兵四合，难以取胜。莫若出兵先攻湖州，使其疲于奔命。羽翼既披，然后
移兵苏州，取之必矣。”遇春犹执前议，王作色曰：“攻湖州失利，吾自任之。若
先攻苏州而失利，吾不汝贷也！”遇春不敢复言。
王乃屏左右谓达、遇春曰：“吾欲遣熊天瑞从行，俾为吾反间。天瑞之降，非
其本意，心常怏怏。适来之谋，戒诸将勿令天瑞知之，但云真捣苏州，天瑞知之，
必叛从张氏以输此言，如此则堕吾计中矣。”
癸丑，达等帅诸军发龙江，辛酉，师至太湖。己巳，遇春击贼十诚兵于湖州港
口，擒其将尹义、陈旺，遂次洞庭山。王闻之，喜曰：“胜可必矣！”癸酉，进至
湖州之成剑又击败其将石清、汪海，擒之。士诚驻军湖上，不敢战而退。指挥熊
天瑞果叛降于士诚。
甲戌，师至湖州之三坐桥，其右丞张天麟，分三路以拒吴师；参政黄宝当南路，
院判陶子实当中路，天麟自当北路，同佥唐杰为后继。达率兵进攻之，有术者言今
日不宜战，遇春怒曰：“两军相当，不战何待！”于是达遣遇春攻宝，王弼攻天麟，
达自中路攻子实，别遣骁将王国宝率长枪军直扼其城。遇春与宝战，宝败走，欲入
城，城下吊桥已断，不得入，复还力战，被擒。天麟、子实皆不敢战，敛兵而退。
士诚又遣司徒李伯升来援，由荻港潜入城，吴军复四面围之，伯升及天麟闭门拒守。
达遣国宝攻其西门，自以大军继之，子实及同佥余得全、院判张得义出战，复败走。
士诚又遣平章p暹、王晟、同佥戴茂、吕珍、院判李茂及其所称五太子者率兵
六万来援，号二十万，屯城东之旧馆，筑五寨自固。达与遇春、汤和等分兵营于东
迁镇南姑嫂桥，连筑十垒，以绝旧馆之援。李茂、唐杰、李成惧不敌，皆遁去。士
诚婿潘元绍，时驻兵于乌镇之东，为珍等声援，吴师乘夜击之，元绍亦遁，遂填塞
沟港，绝其粮道。元绍，元明之弟也。士诚知事急，乃亲率兵来援，达等与战于o
林之野，又败之。
戊寅，以李国凤为中书左丞，陈友定为福建行省平章政事。
陈友定以农家子起佣伍，目不知书，至是尽有福建八郡之地。数招致文学知名
士如闽县郑定、庐州王翰之属，留置幕府，友定遂粗涉文史。然颇任威福，所属违
令者，辄承制诛窜不绝。漳州守将罗良，心不平，以书责之曰：“郡县者，国家之
土地；官司者，入主之臣役；而廪者，朝廷之外府也。今足下视郡县如家室，驱
官僚如圉仆，擅廪如私藏，名虽报国，实有鹰扬跋扈之心，不知足下欲为 郭子仪 (《续资治通鉴》人物)
乎，抑为曹孟德乎？”友定怒，竟以兵诛良。而福清宣慰使陈瑞孙，崇安令孔楷，
建阳人詹翰，拒友定不从，皆被杀，于是友定威震八闽，然事朝廷未尝失臣节，岁
运粮数十万至大都，海道辽远，至者常十三四。帝嘉之，下诏褒美。
九月，己卯朔，张士诚复遣其同佥徐志坚，以轻舟出东迁镇觇吴师，欲攻姑嫂
桥，常遇春与之战。会大风雨，天晦甚，遇春令勇士乘划船数百突击之，复破其兵，
擒志坚。
甲申，李思齐兵下盐井，获川贼余继隆，诛之。礼部待郎满尚宾，吏部待郎温
都尔罕，自凤翔还京师。
先是尚宾等持诏谕思齐开通川蜀道路，思齐方兵争，不奉诏，尚宾等留凤翔一
年，至是始还。
丙戌，以方国珍为江浙行省左丞相，弟国瑛、国珉，侄明善，并为江浙行省平
章政事。
初，国珍虽以三郡献于吴，实未纳土，特欲假借声援以拒朝廷。及帝屡加命，
国珍益骄横，终不肯奉正朔。
乙未，吴王命p文忠帅师攻杭州，谕之曰：“徐达等攻苏州，张士诚必聚兵以
拒。今命尔攻杭州，是掣制之也。我师或冲其东，或击其西，使彼疲于应战，其中
必有自溃者。尔往，宜慎方略。”
己亥，以中书平章政事实勒们为御史大夫。
明升遣使聘于吴，使者自言其国之险固与富饶，吴王笑曰：“蜀人不以修德保
民为本，而恃其险且富，非为国长久之道。且自用兵以来，商贾路绝，而乃称富饶，
此岂自天而降耶？”使者退，王因语待臣曰：“吾平生务实，不尚浮伪。此人不能
称述其主之善，而但夸其国之险固，失奉使之道矣，吾尝遣使四方，戒其谨于言语，
勿为夸大，恐取笑于人。如蜀使者之谬妄，当以为戒也。”
辛丑，孛星见东北方。
乙巳，吴左丞廖永忠，参政薛显，将游军驻湖州这德清，遂取之，获船四十艘，
擒其院判钟正及叛将晋德成。
张士诚自徐志坚败，甚惧，遣其右丞徐义至旧馆觇形势，吴常遇春以兵扼其归
路，义不得出，乃阴遣人约张士信出兵，与旧馆兵合战，士诚又遣赤龙船亲兵援之，
义始得脱，与潘元绍率赤龙船兵屯于平望，别乘小舟潜至乌镇，欲援旧馆。遇春由
别港追袭之，至平望，纵火焚其赤龙船，众军散走。自是旧馆援绝，馈饷不继，多
出降者。
吴湖广参政杨Z，命指挥副使张胜宗讨湘乡易华，斩之。
周文贵复攻掠辰州诸郡，吴王命杨Z、张彬等分兵进讨。
丙午，吴遣参政蔡哲报聘于蜀。
冬，十月，辛亥朔，吴徐达以所获张士诚将士徇于湖州城下，城中大震。
壬子，吴常遇春兵攻乌镇，徐义、潘元绍等拒战不胜，复退走。遇春追至升山，
攻破其平章王晟陆寨，馀军奔入旧馆之东壁，其同佥戴茂乞降。是夕，晟亦降。
朝命屡促库库特穆尔南征，甲子，库库不得已，遣其弟托因特穆尔及部将摩该
驻兵济宁、邹县等处，名为保障山东，且以塞南军入北之路，复命朝廷曰：“此为
肃清江淮张本也。”
吴p文忠率指挥p亮祖、耿天璧攻桐庐，降其将戴元帅，复遣袁洪、孙虎略富
阳，擒其同佥李天禄，遂合兵围馀杭。
戊寅，吴徐达复攻升山水寨，顾时引数舟绕张士诚兵船，船上人俯视而笑。时
觉其懈，率壮士数人跃入其舟，大呼奋击，馀兵竞进薄之。士诚五太子盛兵来援，
常遇春稍却，薛显率舟师直前奋击，烧其船，众大败，五太子及p暹、吕珍等以旧
馆降，得兵六万人。遇春谓显曰：“今日之战，将军之力居多，吾固不如也。”五
太子者，士诚养子也，本姓梁，短小精悍，能平地跃起丈馀，善没水，p暹、吕珍
亦善战，士诚倚之；至是皆降，士诚为之夺气。
十一月，甲申，吴徐达遣冯国珍以降将吕珍、王晟等徇湖广城下，谕其司徒李
伯升出降。伯升在城上呼曰：“张太尉养我厚，我不忍背之。”抽刀欲自杀，为左
右抱持，不得死。左右语伯升曰：“援绝势孤，久困城中，不如降。”伯升俯手不
能言。张天麟等以城降，伯升亦遂降。
吴参政胡德济讨诸暨斗岩山寨，平之。
己丑，吴徐达既下湖州，即引兵向苏州。至南浔，张士诚无帅王胜降。辛卯，
至吴江州，围其城，参政李福、知州杨彝降。
吴p文忠攻馀杭，下之。
先是文忠兵至馀杭，遣人语谢五曰：“尔兄以李梦庚小隙，归于张氏。今若来
降，可保不死，且享富贵。”谢五答曰：“我诚误计，若保我以不死，我即降耳。”
文忠许之，乃与弟、侄五人出降。
文忠遂趋杭州，未至，张士诚平章潘元明惧，遣员外郎方彝诣军门请纳款，文
忠曰：“吾兵适至此，胜负未分而遽约降，无乃计太早乎？”对曰：“此城百万生
灵所系，今天兵如雷霆，当之者无不摧破，若军至城下，欲降恐无及，故使先来请
命。”文忠留之宿。明日，遣还报，而驻兵以待，元明即日献图籍。文忠至杭州，
元明等奉士诚所授诸印，并执蒋英、刘震出降，伏谒道左，以女乐导迎，文忠麾去
之，止壁丽谯，下令曰：“擅入民居者死！”一卒借民釜，立斩以徇，城中贴然。
得兵三万，粮二十万，执元平章努都长寿等，与蒋英、刘震皆送建康。
元明，泰州人，初与张士诚俱起盐徒。官军围高邮，士诚与十八人突围出走，
元明及李伯升、吕珍与焉。三人相继以城降，士诚由是势益孤。
先是吴征儒士熊鼎、p梦炎等至建康，王命纂修公子书及务农、技艺、商贾书，
谓之曰：“公卿贵人子弟，虽读书多，不能通晓奥义，不若集古之忠良、奸恶事实，
以恒辞解之，使观者易晓。他日纵学无成，亦知古人行事，可以劝戒。其民间农工
商贾子弟，亦多不知读书，宜以其所当务者直词详说，作务农、技艺、商贾书，使
之通知大义，可以化民成俗。”至是书成，赐鼎等白金人五十两及衣、帽、靴、袜
等物。
庚子，张士诚同佥李思忠等，以绍兴路降于吴，吴命驸马都尉王恭、千户陈清、
李遇守之。
吴左丞华云龙率兵攻嘉兴，张士诚将宋兴以城降。
壬寅，吴大将军徐达等兵至苏州城南鲇鱼口，击张士诚将窦义，走之。康茂才
至尹山桥，遇士诚兵，又击败之，焚其官渡战船千馀艘及积聚甚众，达遂进兵围其
城。达军葑门，常遇春军虎丘，郭兴军娄门，华云龙军胥门，汤和军阊门，王弼军
盘门，张温军西门，康茂才军北门，耿炳文军城东北，仇成军城西南，何文辉军西
北，四面筑长围困之。又架木塔与城中浮图对，筑台三层，下瞰城中，名日敌楼，
每层施弓弩、火铳于其上，又设襄阳h以击之，城中震恐。
有杨茂者，无锡莫天v部将也，善没水。无v潜令入苏州与士诚相闻，逻卒获
之于阊门水栅旁，送达军，达释而用之。时苏州城坚不可破，天v又阻兵无锡，为
士诚声援。达因纵茂出入往来，因得其彼此所遗蜡丸书，悉知士诚、天v虚实，而
攻围之计益备。
达时督兵攻娄门，士诚出兵拒战，吴武德卫指挥茅城战死。
甲辰，元平章努都长寿等至建康，吴王以其朝臣，命有司给廪饩，归之于朝，
而诛蒋英于市，以潘元明金城归降，民不受锋镝，仍授平章，其官属皆守旧职，从
p文忠节制。旋授文忠江浙行省平章政事，复姓李氏。
十二月，乙卯朔，永宁县贼饶一等作乱，吴指挥毕荣讨之，擒其元帅王子华，
馀党悉平。陈友定将建宁阮德柔遣使纳款。
吴廖永忠沉小明王于瓜步。小明王自居滁州，至是来建康，为永忠所害。
吴群臣上言：“一代之兴，必有一代之制。今新城既建，宫阙制度，亦宜早定。”
王以国之所重，莫先庙社，遂定议，以明年为吴元年，命有司营建庙社，立宫室。
甲子，王亲祀山川之神，告以工事。己巳，典营缮者以宫室图来进，王见其有雕琢
奇丽者即去之。
庚午，蒲城洛水和顺崖崩。
是岁，监察御史圣努额森、察图实哩等言：“昔奸邪构害丞相托克托，以致临
敌易将，我国家兵机不振从此始，钱粮之耗从此始，生民涂炭从此始，盗贼纵横从
此始。设使托克托不死，安得天下有今日之乱哉？乞封一字王爵，定谥及加功臣之
号。”朝廷皆是其言，以时方多故，未及报而国亡。
○顺帝至正二十七年（丁未，一三六七年）
春，正月，癸巳朔，吴王始称吴元年。
乙未，绛州夜闻天鼓鸣，将旦复鸣，其声如空中战斗者。
戊戌，吴王谓中书省臣曰：“吾昔在军中乏粮，空腹出战，归得一食，虽甚粗
粝，食之甚甘。今尊居民上，饮食丰美，未尝忘之。况吾民居于田野，所业有限，
而又供需百出，岂不重困！”于是免太平府租赋二年，应天、宣城等处租赋一年。
吴戴德等兵至沅州，围其城，凡六日，守将李兴祖出降。兴祖，即李胜也。
庚子，松江府、嘉定州守臣王立忠等诣吴徐达军降。
辛丑，吴王谓中书省臣曰：“古人祝颂其君，皆寓警戒之意。适观群下所进笺
文，颂美之词过多，规戒之言未见，殊非古者君臣相告以诚之道。今后笺文，只令
平实，勿以虚辞为美也。”
甲辰，吴王遣使与库库特穆尔书，责其拘使不还之罪，且讽之以关中张、李及
俞宝、王信生衅可虞。又曰：‘若能遣汪何、钱桢等还，岂惟不失前盟，亦可取信
天下。不然，是又开我南方之兵，为彼后时之战，阁下虽深谋如莽、操，诡计如懿、
温，英雄满前，何以取生！古云：“攻被天下，守之以逊；富有天下，守之以谦。’
况其为臣者乎？阁下其深思之。”
库库特穆尔与关中构兵，互相胜负，终不解。帝又下诏和解之，库库戕杀诏使。
是月，李思齐、张良弼、图鲁卜自会于含元殿基，推思齐为盟主，同拒库库之师。
二月，丁未朔，库库特穆尔遣左丞李二以徐州兵驻陵子村，吴参政陆聚令指挥
傅友德御之。友德度兵寡不敌，遂坚壁，其出掠，以二千人溯河至吕梁登陆击之，
刺其骁将韩乙，馀众败去。友德度李二必益兵复至，亟还城，开门而阵于野，卧戈
以待，约闻鼓声则起。二果至，鸣鼓，士跃起，冲其前锋，众大溃，多溺死，遂擒
二。友德旋进江淮行省参知政事。
壬子，茗洋降贼周瑞卿叛，吴浙东按察佥事章溢，遣其子元帅存道合平阳、瑞
安总制孙安兵讨之，斩瑞卿，获其党六十馀人。
吴置两浙都转运盐司于杭州，设场三十六。
乙卯，吴王闻陵子村之捷，谓都督府臣曰：“此盖库库之游兵，故以此饵我，
使我将骄兵惰，掩吾不备。古人之戒，正在于此。善战者知彼知己，察于未形，可
语安丰、六安、临濠、徐、邳守将，严为之备。”
庚申，以七十为中书平章政事，伊噜布哈为御史大夫。
乙丑，以詹事伊噜特穆尔为御史大夫。
吴王遣使陈州，以书招左丞左君弼降，曰：“足下垂白之母，糟糠之妻，天各
一方，度日如岁。足下纵不以妻子为念，何忍忘情于老亲哉！”君弼得书，犹豫不
能决，王乃遣归其母。
吴陆聚遣兵攻宿州，擒其佥院刑瑞。
丁卯，江西行省遣兵会湖广行省千户徐兴攻平江濑寨，伪镇抚杨五以寨降。
三月，丁丑朔，库库特穆尔遣兵屯滕州以御王信。
吴参政蔡哲自蜀归，具言蜀自明玉珍丧后，明升暗弱，群下擅权，因图其所经
山川厄塞之处以献。
戊子，思、沅两界军民安抚使黄元明，以其地内附于吴。
丁酉，吴下令设文武科取士，令曰：“应文举者，察之言行以观其德，考之经
术以观其业，试之书算骑射以观其能，策以经史时务以观其政事。应武举者，先之
以谋略，次之以武艺，俱求实效，不尚虚文。然此二者，必三年有成，在司预为劝
谕，俟开举之岁，充贡京师。”
沂州流民千馀家，还灵壁、虹县复业，王信追至宿迁，杀之，因大掠而还；馀
民走入两县境上乞食，吴王闻而悯之曰：“王信不仁甚矣，民虽死，其如天道何！”
乃遣人赈济之。
吴以黔阳县前元帅蒋节为靖州安抚使，俾讨平山寨，且耕且守，从参军詹允亨
言也。
吴参政杨Z进兵取澧州石门县，故陈友谅守将邓义亨率众降。
夏，四月，丙午朔，吴上海县民钱鹤皋作乱，据松江府，徐达遣骁骑卫指挥葛
俊讨平之。
初，王立中以城降，达就令守府事，即而王命荀玉珍代之。未几，达檄各府验
民田，征砖L城。鹤皋不奉令，号于众以倡乱，众皆从之，遂结张士诚故元帅府副
使韩夏秦、施仁济，聚众至三万馀人，攻府治，通判赵儆仓猝不能敌，同妻子赴水
死，玉珍弃城走，贼追杀之，鹤皋自称行省左丞，署旗以元字，刻砖为印，伪署官
署，令其子遵义率小舟数千走苏州，欲归士诚以求援。至是达遣俊讨之，兵至连湖
荡，望见遵义所率众皆操农器，知其无能为也，乃于荡东西连发十馀h，贼皆惊溃，
溺死者不可胜计。兵及松江城，鹤皋闭门拒守，俊攻下之，获鹤皋，槛送大将军，
斩之。施仁济等脱走，率其党五千馀人突入嘉兴府，劫库藏军需而出。海宁卫指挥
孙虎等率兵追击，悉擒之。
壬子，吴王谕起居注詹同曰：“国史贵直笔，善恶皆当书之。昔唐太宗观史，
虽失大体，然命直书建成之事，是欲以公天下也。朕平日言行是非善恶，汝等皆当
直书，不宜隐讳，使后世观之，不失其实。”
己未，方国珍既入贡于吴，复阴泛海，北通库库特穆尔，南交陈友定。吴师伐
苏州，国珍拥兵觇胜败为叛服计。王以国珍反覆，以书数其十二过，且谕之曰：
“尔能深烛成败，高览远虑，自求多福，尚可图也。”国珍得书不报。
丁卯，吴江浙行省平章 李文忠 (《续资治通鉴》人物)，言嘉兴、海宁、海盐等沿海州县，皆边防之所，
宜设兵镇守，王命文忠调兵戌之。
吴潭州卫遣兵攻易华馀党所据山寨，克之。
五月，丙子朔，白气二道亘天。
戊寅，以空名宣敕遗福建行省，命平章库春、陈友定同验有功者给之。
辛巳，大同陨霜杀麦。
癸未，福建行宣政院以废寺钱粮由海道送京师。
乙酉，以鄂勒哲特穆尔为中书右丞相，辞以老病，不许。
己丑，吴湖广行省遣兵讨平江花阳山寨，克之。
辛卯，以知枢密院事实勒们为岭北行省左丞相，提调分通政院。
己亥，以谙达布为中书平章政事。
吴王以天久不雨，日减膳素食，仍下令免徐、宿、濠、泗、襄阳、安陆等郡税
粮三年。
辛丑，库库特穆尔定拟其所属官员二千六百一十人，从之。
是月，山东地震，雨白印
李思齐遣张良弼部将郭廉等守黄连寨，库库特穆尔部将关保、浩尔齐、商薄
珠展引兵拔其寨，谦走。
六月，丙午朔，日有食之，昼晦。
苏州围久不下，吴王以书遗张士诚，劝以全身保族，如汉窦融、宋钱m故事，
士诚不报。
己酉，士诚欲突围决战，觇城左方，见军阵严整，不敢犯，乃遣徐义、潘元绍
潜出西门，欲掩袭吴军。转至阊门，将奔常遇春营，遇春觉其至，分兵北濠，截其
兵后，遣军与战，良久未决，士诚复遣其参政黄哈喇巴图率兵千馀人助之，自出兵
山塘为援。塘路狭塞不可进，麾令稍却。遇春抚王弼背曰：“军中以尔为猛将，能
为我取此乎？”弼曰：“诺。”即驰铁骑，挥双刀往击之，敌众小却，遇春因率众
乘之，士诚兵大败，人马溺死沙盆潭甚众。士诚有勇胜军，号十条龙者，皆善为盗
者也，士诚每厚赐之，令被银铠、锦衣，将其众出入阵中，人不能测，是日亦败，
溺死万里桥下。士诚马惊坠水，几不救，肩舆入城，计忽忽无所出。
时降将李伯升知士诚势迫，欲说令归命，乃遣客诣士诚告急，士诚召之入，曰：
“尔欲何言？”客曰：“吾言为公兴亡祸福之计，愿公安意听之。”士诚曰：“何
如？”客曰：“公知天数乎？昔 项羽 (《续资治通鉴》人物)喑呜叱咤，百战百胜，卒败死垓下，天下归于
汉。何则？此天数也。公初以十八人入高邮，元兵百万围之，死在朝夕。一旦元兵
溃乱，公遂提孤军乘胜攻击，东据三吴，有地千里，甲士数十万，南面称孤，此项
羽之势也。诚能于此时不忘高邮之厄，苦心劳志，收召豪杰，度其才能，任以职事，
抚人民，练兵马，御将帅，有功者赏，无功者罚，使号令严明，百姓乐附，非直能
保三吴，天下可取也。”士诚曰：“足下此时不言，今复何及！”客曰：“吾此时
虽有言，亦不得闻也。何则？公之子弟、亲戚、将帅，罗列中外，美衣玉食，歌童
舞女，日夕酣宴，提兵者自以为韩、白，谋画者自以为萧、曹，傲然视天下不复有
人。当此之时，公深居内殿，败一军不知，失一地不闻，纵知亦弗问，故沦胥至今
日。”士诚曰：“吾亦深憾无及。今当何如？”客曰：“吾有一策，恐公不能从也。”
士诚曰：“不过死耳！”客曰：“死而有益于国家，有利于子孙，死固当；不然，
徒自苦耳。且公不闻陈友谅乎？以锐师百万，与江左之兵战于鄱湖，友谅举火欲烧
江左之船，天乃反风而焚之，友谅兵败身丧。何则？天命所在，人力无如之何。今
公恃湖州援，湖州失；嘉兴援，嘉兴失；杭州援，杭州失；而独守此尺寸之地，誓
以死拒，吾恐势极患生，变从中起，公欲死不得，生无所归也。故吾为公计，莫如
顺天之命，自求多福，遣一介之使，疾走金陵，陈公所以归义救民之意，开城门，
幅巾待命，亦不失为万户候，况曾许以窦融、钱m故事耶？且公之地，臂如博者得
人之物而复失之，何损！”士诚俯首沈虑良久，曰：“足下且休，侍我熟思之。”
然卒狐疑莫能决。
壬子，士诚复率兵突出西门索战，锋甚锐，遇春御之，兵少却。士诚弟士信方
在城楼上督战，忽大呼曰：“军士疲矣，且止！”遂鸣金收军，遇春乘势掩击，大
破之。追至城下，攻之益急，复筑垒绕其城，自是士诚不复得出矣。
时徐达令四十八卫将士，每卫制襄阳h架五座，它h架各五十馀座，昼夜h声
不绝。士信张幕城上，踞银椅，与参政谢节等会食，左右方进桃，未及尝，飞h碎
其首而死。
丁巳，皇太子寝殿后新L井中有龙出，光焰烁人，宫人震慑仆地。又长庆寺有
龙缠绕槐树飞去，树皮皆剥。
壬戌，库库特穆尔部将李守道降于吴，呈王命馆之于会同馆。
丁卯，沂州山崩。
戊辰，大雨，吴群臣请复膳，王曰：“虽雨，伤禾已多，其免民今年田租。”
癸酉，吴王命：“自今凡朝贺不用女乐。”
吴杀前使臣户部尚书张昶。
昶既被留为参知政事，外示诚款，内怀阴计，与杨宪、胡惟庸等皆相善。昶有
才辩，智识明敏，熟于前代典故，凡江左建置制度多出其手，裁决如流，事无停滞。
昶自以奉使被羁，心不忘北归，阴使人上书颂功德，劝吴王及时行乐。王以语刘基
曰：“是欲为 赵高 (《续资治通鉴》人物)也。”基曰：“然，必有使之者。”王不欲穷治，但斥之，焚其
书。后复劝王重刑法，破兼并之家，多陈厉民之术，欲吴失人心，阴为北方计。王
皆不听。
时帝谓昶已死，且擢用其子。吴遣杭州所获平章努都长寿北归朝，昶乃阴奉表
于帝，且寓书其子询存亡。会昶卧病，杨宪往候，丁昶卧内得书稿，奏之，王命大
都督府按书，昶书八字于牍曰：“身在江南，心思塞北。”王始惜其才，犹欲活之。
及见其所书牍词，曰：“彼意决矣。”遂杀之。
是月，知枢密院事寿安，奉空名宣敕与侯巴延达世，令其以兵援库库特穆尔。
时李思齐据长安，与商本苷剑侯巴延达世进兵攻长安，秦州守将萧公达降于思齐。
思齐知关保等兵退，遣蔡琳等破其营，侯巴延达世奔溃。
库库特穆尔增兵入关，日求决战。李思齐、张良弼等军颇不支，使人求助于朝
廷，朝廷因遣左丞袁涣及知院安定臣、中丞明托特穆尔传旨，令两家罢攻，各率所
部共清江淮，孙翥进密计于库库曰：“我西事功垂成，不可误听息兵之旨。且袁涣
贪人也，此非其本意，可令在京藏吏私贿其家，则涣必助我，而西事可成也。”库
库如其计，涣果私布意于库库曰：“不除张、李、终为丞相后患。”于是攻张、李
益急。